【考研经验分享】商务英语专业(六)中国石油大学(华东)、湖南科技…(考研经验 知乎)

2020级商务英语专业

考研经验分享

商务英语专业

考研经验分享

第六篇来啦~

今天跟大家分享的是

考入中国石油大学(华东)的徐晓慧师姐

湖南科技大学的袁欣然师姐

快来跟着小译看看吧~

温馨提示：

每年各大学校招录情况、其他信息等有所出入，以下各类数据、信息仅供参考~

徐晓慧

2020级商务英语三班徐晓慧

考研至中国石油大学（华东）

英语笔译专业

初试分数389

初试备考经验

政治

所需材料

《核心考案》、 1000题、 背诵手册/ 背诵手册、肖四、肖八。

补充习题

优题库、 四套卷、米鹏6套卷、 6套卷、苍盾小程序。

进度安排

6-8月：6月中旬开始看 的网课，直接看强化课，顺序是马原→史纲→毛中特→思修→时政，每天用时大概一个半小时，看完每节课，画知识点框架结构图，并在课后搭配肖1000对应的习题，单选多选都做。

9-10月：二刷肖1000，错题再反过来看书上的知识点，这时我增加了 的优题库，因为我觉得 和 出题风格大有不同，两个都做比较保险。

11-12月：看 背诵手册或者 背诵手册，这时候要记住知识点刷选择题了，一定要注重细节。市面上有很多带背，这里我比较推荐 的材料。 的背诵手册下册有马原的原理，这个可以提前背。11月中旬，肖八出来了，一定要计时做选择，不要翻书，错题看解析，找简便背诵口诀。12月初，肖四出了，除了做选择题以外，立马开始背大题，自己在背诵之前先看一遍有哪些知识点，条理清晰地去背，一直背到考试前一晚。

翻译硕士英语

所需材料

高英课本第四版 1、2册、华研专八/星火专八、顾家北雅思作文、汉英翻译基础教程。

第一道题：paraphrase, 可能会从高级英语课后题里面出，到考前我把课后题背了两遍，有印象即可。

第二道题：句子翻译，在练习357的时候也能兼顾到。

第三道题：阅读题，难度参考专八。

第四道题：作文，难度不大，题目都是热点话题作文，平时多积累好词好句即可。

英语翻译基础

分文学翻译，科技翻译和法律翻译三个方向。虽然分的方向较多，但是题目整体不难。

一、文学翻译

文学翻译看似很难，但是主观性较大，可以根据自己的理解发挥，我觉得这是在练习翻译的时候比较有意思的地方。文学翻译练习不在于数量，一定要精翻，因为有很多知识点需要仔细琢磨。一定要自己推敲用词和句式，不必与原文翻译一模一样，翻译对了即可。

二、科技翻译

主要看了能源白皮书以及各公众号关于科技的文章，再就是石大的历年的真题关于科技的部分。整理了能源类、石油类的词条。大多数的时间积累有关科技的词条，阅读关于科技的报道。

三、法律翻译

近两年的真题几乎都是有关外贸和合同类。平时练习的材料也是关于合同类的。法律翻译的特点就是句式和用词比较规范。这一部分用到了国际贸易的参考书、商务翻译参考书、孙万彪的书以及从知乎搜集到的资料。

汉语写作与百科知识

备考资料

翻译硕士黄皮书、52mti、蜜题app、刘军平《汉语写作与百科知识》、《新党政机关公文与办公室写作》。

第一道题：选择题。题目偏向中国文学、科技、法律、艺术等。每天结合52mti网做蜜题app的每日一练和100道选择题。

第二道题：名词解释。要求50字内，重点背黄皮书。

第三道题：应用文写作。有很多体裁的应用文，注意每种体裁的格式。10月份开始即可。

第四道题：作文，和高考作文差不多，平时多积累好词好句，关注时政热点。

备考心得

考研真的好幸福，永远都不要丑化考研这条路。这一年里是心态变化最大的一年，说不上是十分努力，倒也是按部就班。见过早上六点的清晨，也做过教室晚上11点的关灯人。我想说，只要你一直在坚持，你就永远在前进的路上。一个人的成功绝非偶然，没有人一直都可以拥有好运气，只是在你看不到的地方暗自努力。所以，也不要焦虑，船到桥头自然直，相信事在人为。

袁欣然

2020级商务英语三班袁欣然

考研至湖南科技大学

法律（非法学）专业

初试总分344

政治62

英语75

法律硕士专业基础104

法律硕士综合103

写在前面

备考很苦，上岸很难，我在跨考之初也走了很多弯路，如果我的经历能够对你有一些 助，那真是再好不过了。

初试备考经验

政治

选择题：我从6月份开始搭配核心考案的书看 老师的网课，每看完一节课就会把对应的肖1000题做完，我个人感觉题和课很割裂，通过做题才能巩固知识，当天看完课当天就要把题做完。政治建议安排到晚上学，白天学了一天专业课，晚上用政治网课放松一下。

大题：我从9月份开始背诵，由于我的专业课背诵量过大我选择放弃跟各种政治技巧班，而是把 和肖老的知识点总结打印出来，时不时的拿出来看一看，力求做到眼熟。肖八一到我就开始查缺补漏，计算每一套题的得分，做错的知识点直接翻书然后记在题目旁边，我把肖八当作政治错题本使用，做了密密麻麻的红色标记，后期我基本只使用肖八和肖四这两本书。后期肖四一到，我就开始了我的大题背诵，我选择按34题一类，35题一类，36题一类等的分法，进行分题背诵，政治主要在大题，一定把肖四背完，背住，大题就基本不用担心了。

英语

单词：我是前一年11月份就开始坚持每天背单词了，我用的是不背单词里的考研单词完全版那本书，前期可以一天三四十个，争取把每个单词都记牢固，然后逐渐提高背诵速度。我用不背单词完整背诵了3轮，记不起来的重新背诵，如此往复。

阅读：开始之前可以先在b站看看 /颉斌斌的阅读方法论，有意识地带着技巧做题。考研英语阅读的难点就在于逻辑，掌握好阅读题的逻辑做题才能够不钻牛角尖。7月开始每天两篇阅读，第一遍做不建议精读，而是直接读题找对应段落去做题,并进行计时,每篇控制在18min左右。做完一篇之后，再对不理解的段落进行单独精读，勾画积累词汇，做长难句拆解，做好错题总结。

小三门：9月进入了小三门，先找相关的课程学习一下方法论,再去做题。我是按新题型一完形一翻译的顺序学习。市面上有很多小三门的课程，大家可以自行选择，不要在完形填空上耗费太多时间，能够保持在6-8分即可。不建议二刷完形，有时间多分配给阅读和新题型新题型和阅读我感觉是差不多的，主要是对逻辑的考察。但是不需要对新题型去做全篇翻译，掌握逻辑即可。翻译题没什么技巧，考查的是对长难句的拆解和词汇的积累，主要还是在于单词的背诵上。

作文：我是11月份开始进行作文的复习。在背诵之前我上网搜集并整理出来了自己能够用得上的模板。一定不要死背作文书，要结合自己的思考，让句子为我所用。我推荐石雷鹏老师的作文课，主要是学会思路然后总结并修改他上课用的模板。

其他：英语只刷真题!只刷真题！只刷真题！20年之后的套卷先不做，留表计时。模考11月开始一周一套。

专业课

法律的专业课分为法基和法综，我从3月份开始在b站众和的号上看一本通的课程，刑法推荐车润海老师，民法推荐杨烁老师，宪法和法理学推荐马峰老师，法制史推荐龚成思老师，搭配的题目是文运的基础配套练习，看完一章节就做一章节的题。

7月初结束网课开始背诵，刑法用的背诵宝典，民法、宪法、法制史、法理学用的背诵逻辑，由于背诵量过大，我没有看带背课程，直接对着以上提到的背诵书开背。一轮背过之后，我开始刷题，用到的资料是历年真题分类详解，配套通关题库。同时进行二轮背诵，期间看了几节戴寰宇老师民法和李彬老师宪法的背诵课，如果师弟师妹们有时间我还是建议去看一下，非常有 助。大题我是看了往届众和各位老师的联合直播，跟着老师提示一点点总结出了自己的答题模板，后期买了写作宝典进行练习。在进行模拟时，我买了历年真题和答题卡，用闹钟进行计时，熟悉题型和做题节奏，使自己最后上场不紧张。

复试备考经验

我来分享一下调剂复试备考经验吧。调剂是9号收到复试通知，10号办理各种材料，11号就要去调剂院校报道，12号直接就开始复试，时间很赶，所以大家出分之后就要开始准备复试了。一志愿复试被刷后，没过多久就开始调剂，我来不及准备其他院校的复试内容，就开始回归考研时期的背诵书，把他们全背了1遍，收到3个学校的复试通知后，有一个时间冲突我选择了放弃，然后根据院校有重点的复习民法和法理，专业课就一个字，背。前期准备时可以买目标院校的复试真题，还挺有用的。英语的问答题目大家可以多去小红书的一些博主那里收集，每一个院校英语提问基本都是你为什么要选择xx专业，你未来的规划是什么，你为什么要选择xx院校，多去微博和小红书搜复试英语模板总结，结合你院校的复试真题进行有侧重点的整理背诵。

师姐寄语

一念既出，万山无阻，祝大家成功上岸！

不要停止奔跑

值得期待的都在前方

今天的考研经验分享到此就结束啦

下期迎来的是

日语（师范）专业的考研经验分享

我们下期再见~

图文|翻译学院 徐晓慧 袁欣然

编辑|苏裕

责编|孙嘉月 娄桂林

审编|岳峰 赵雪纯 张佳怡返回搜狐，查看更多

责任编辑：