厦门大学翻译硕士MTI2015-2019近五年最新考研真题回忆最全整理(厦门大学翻译硕士参考书目)

??2015

翻译硕士英语单选难度不大，还考了几道之前做过的（貌似是其他学校的真题），切记一定要打好基础，扩大词汇量，改错题偏简单（我一直以为是类似专八的改错（换词，删词，添词），后来发现原来只是换词，还是要夯实基础，阅读应该属于专八难度，出题较巧，既要注意细节，又要注重宏观的把握，今年考了一篇专八06年阅读a，讲网络大学的，一篇关注海洋生物的文章，一篇我竟然没印象了。。。一篇黑格尔对美学的看法，看完我也是醉了，不好理解。大作文是谈在信息时代，对培根of studies中提出的：“?some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others” 的看法。英语翻译基础汉译英比较简单，考了：法治，基层民主，香港特别行政区，巡回法庭，司法公正，拔尖人才，救死扶伤，吸收世界文明成果，独立关税区，海水淡化工程，纳尔逊.曼德拉，安特卫普，半官方协议什么来着……英译汉就哭瞎了，考了arcade building, enclosure movement, metallurgy,equivocal,vacillation,put out all the stops,flash sale, gop,vie（缩略词有给出全称）还有几个完全不认识的，记不得了。两篇英译汉，感觉比往年篇幅长，第一篇讲了会计的历史，难度偏大，第二篇讲的是写作艺术和写作技巧的比较；两篇汉译英，第一篇讲教育与收入的关系，第二篇介绍西藏（解放前后的对比）。总体感觉是篇幅长了不多，难度中上。百科知识与汉语写作百科知识今年变化好大，由之前的25道问答题变成了10道简单题，每题5分，有些压根没见过，所以直接哭瞎。。。今年考了《诗经.采薇》主人公职业，要去往何处，来到何处；“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色”出自哪部佛经，怎么翻译及如何理解；德国哲学家提出的轴心时代的概念；莎士比亚《奥德赛》的主题；《史记》作者司马迁为什么受宫刑以及写作《史记》的目的（用他自己引述的话）；汉字六书并分别举一例；欧洲文明的两个源头及其原因；三权分立的内容，出自哪个人的哪部作品；西洋音乐主要流派；应用文写的是以辅导员的身份给大一新生演讲致辞（已列出三个要点），和2010年的真题“如出一辙”；命题作文写的是“唯有源头活水来”。

?

?

2016

英语翻译基础

看到试卷 惊了一下 英译汉好多不会，汉译英都是2015年领导人讲话摘抄。 不再是词条翻译 而是句子翻译 一、英译汉?单词句子翻译【好多都是选自英汉翻译教程》(厦门大学杨士焯，所以，参考书一定要看，我没看，今年估计要跪了】??15分1. the houses were built of dry stone with stone slabs for furniture, all very well preserved.?房子是由无浆砌成的石墙建成，以石板为家居，一切保存完好。2. other media closer to the scene dismissed carter as a poor loser. 对此事了解的其他媒体认为,卡特是以个输不起的人/输了就发脾气的人。3. he is always politically incorrect. 他讲话总是不合时宜。4. that was not a very happy remark. 那不是很恰当的话。5. enjoy the luxury of doing good. ??以行善为乐。6. a. his speech was reported at length in the newspaper.?他的演讲在报纸上详细的刊登出来了。7. i remembered mailing the letter.我记得寄了信。8. she has an eye for antique furniture.?她对古代家具具有审美眼光。9.忘了二、汉译英??15分1. 改革就是最大红利。2. 简政放权，政府职能转型。3. 打造中国经济升级版。4.创新宏观调控方式。5.扩大全方位开放。6.长江后浪推前浪，一代更比一代强。7.苟日新，日日新，又日新。8. 小康不小康，关键看老乡。9.多难兴邦。三、段落翻译。??120分英译汉a??30分公司与老员工的关系。american companies maybe pioneers in coping with one of the biggest challenges??b? ?30分教育与文明传承的问题。if education is the transmission of civilization,we are unquestionably progressing.civilization is inherited; it has to be learned and earned by each generation anew; if the transmission should be interrupted for one century,civilization would die,and we should be savages again.so our finest modern achievement is our spending of wealth and toil which never have been known before in the provision of higher education for all.once colleges were luxuries,designed for the male half of the leisured class; today universities are so numerous that he who runs may become a ph.d.we may not have been better than the selec

ted geniuses of the past,but we have raised the level and average of knowledge beyond any age in history. 只搜到这一段，还有一自然段找不到。汉译英a查到了，选自《口译入门》??30分尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。 respected mr. chairman, distinguished guests, ladies and gentlemen, all the dear friends, in this beautiful spring season, the eighth investment and trade forum for cooperation between east and west china is grandly opened today.??在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿。 on behalf of the current forum’s organizing committee and the people’s government of shaanxi province, i’d like to extend our warm welcome and wholehearted wishes to all the honored guests at home and abroad, delegates from participant ministries and commissions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government.??同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。 i’d also like to extend the warm welcome to compatriots from hong kong, macao and taiwan as well as friends of various circles present at this important national economic and trade gathering.? ?让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功！谢谢大家！ let us wish the eighth investment and trade forum for cooperation between east and west china a complete success! thank you all!!b??30分摘自《实用英语翻译》大自然也力求确保种子分散在广阔的面积，并远离母株。这一点很重要，其原因有二：一是如果母株被毁，幼株将有更多的成活击毁；二是幼苗和母株之间以及幼苗和幼苗之间不致争夺养料。

?

?

2017

汉语写作与百科知识

单选25×2

1 《独立宣言》的起草人是？潘恩 杰斐逊??华盛顿 忘了2 直接影响莎士比亚戏剧创作的是？a 古希腊悲剧 b大学才子学院c宗教奇迹剧 d宗教神秘剧3 文艺复兴时期人文主义文学的发源地是？法国 英国 意大利 德国4 孟母三迁故事讲？对人成长的影响环境 社会环境 …5 中国古代的“药王”是？华佗 李时珍 孙思邈……6 下面哪一个不是希腊神话中的人物波塞冬 参孙 阿波罗 赫拉7“希腊圣经”是？圣经 奥德赛 伊利亚特 荷马史诗8 和南瓜有关的西方节日是？9“书本”的结构类型是？并列 偏正 补充 记叙10 “范增数目项目”中“目”的意思11. 美国国旗上现在有几颗星？20 30 50 6012 中国最早的叙事诗是？木兰辞 孔雀东南飞 长恨歌 …13 雅虎“yahoo”这名字来自于哪部作品中的怪物？格列佛游记 哈利波特 鲁滨逊漂流记 …14 美国的自由女神像是哪国送的？15 唯物辩证法的核心是什么？16 山东山西的山是什么山？?17 不属于莎士比亚四大喜剧的是?18 王羲之是哪个朝代的书法家

19 二战期间著名政治家并获得过诺贝尔文学奖的是

20 闻一多的著名白话诗集

21 14世纪至16世纪可以说是人的时代，这是由于（文艺复兴、启蒙运动……）?22 联合国旗帜上的橄榄枝源自于哪个故事（达摩克利斯之剑，什么金苹果）

23 从逻辑的角度看，己所不欲是勿施于人的充分条件/必要条件/充分必要条件/无条件?

小作文：如果你在筹划创办一家英语培训机构，需要制作宣传手册，请写一篇机构简介为其作宣传。

?

大作文：某神庙刻有两句名言“认识你自己”“慎勿越界”，对此你作何理解？写作要求：观点深刻 逻辑清楚 文笔优美……非韵文

?

?

2019

?

基英

1.选择20个 30分 基本上是辨析和俚语,不是很难,主要靠平时的积累

2.改错10′

3.阅读(四篇,每篇四个选择题一个问答题,问答题不限字数) 40’

4.作文20′

（the rising of the retirement age）

?

翻译（句子翻译英汉出自杨士焯参考书，汉英选自领导人讲话引用诗词，基本选自论语）

?

英译中

1.?his words are no truer than his brother’s words.

2.?he is not a little afraid of it.

he is not a bit afraid of it.

3.?in europe, heath’s name was well-known, ifnot a household name.

4.?one observer believed kissinger’s genius was an ability to tell nine different stories to nine different people, and keep them all straight.

5.?nothing can come from nothing——shakespeare

6.?it was a tense meeting, but in typically arab fashion the man who had been ready to kill one another in the norning were kissing one another in the evening.

?

中译英

1.人不知而不慍,不亦君子乎

2.不患人之不己知，患不知人也

3.君子成人之美,不成人之恶,小人反是。

4.三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之

5.智者乐水,仁者乐山;智者动,仁者静;智者乐,仁者寿

6.行百里者半九十。中华民族伟大复兴,绝不是轻轻松松、敲锣打鼓就能实现的。全党’必须准备付出更为艰巨、更为艰苦的努力。

?

段落翻译

英译中

关于春的一篇散文

关于教师教育(empowered teacher,感觉该是节选自什么讲话

?

中译英

中国东盟合作什么的,比较简单

散文 没找到 大意是这样：

此后,她的一举一动都吸引着我的目光,她的一颦一笑都牵动着我的情绪。我会等在她常常经过的路旁,有时候会悄悄的静静的跟在她身后,直到她消失在那栋楼前。每当她向我走来,我都控制不住自己跳动的心和低下的头,结果我们只能擦肩而过,而我连她脸上的表情都没有看清。

?

百科知识与汉语写作

1.金庸的作品

2.英国,新加坡,英国,德国经济政策

3.生物进化顺序(腔肠动物-扁形动物-线形动物-藻类植物-蕨类植物-被子植物-爬行动物-两粞动物-哺乳动物-鸟类)

4.监察制度(御史府,监察制度的主要目的,是否独立运行)

5.英国诗歌之父

6.鹿台,大明宫谁修建的

7.瞽叟什么意思

8.南丁格尔-护士

菲尔兹-数学奖

普利策-新闻奖

图灵奖-计算机

9.法国浪漫主义作家–雨果

10.中国神话,没有天地时孕育的生命是指

11.对地球自然环境危害最大的气体是…

12.洋务运动两位代表人物

13.印度古老史诗是

14.希腊神话智慧女神是

15.《枫桥夜泊》留园

拙政园布局

圆明园

避暑山庄什么时候修建的

16.元宵节的别称有哪些（上元节、小正月、元夕、灯节）

应用文：介绍一款聊天交友app

大作文：电子词典与纸质词典

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?????