【考研经验分享】翻译专业(四)中国海洋大学、天津外国语大学…(\考研\)

2020级翻译专业

考研经验分享（四）

翻译专业考研经验分享

第四篇来啦

小译带来了三位师姐的经验分享

快一起来看看吧~

温馨提示：

每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考~

赵国红

2020级翻译三班赵国红

考研至中国海洋大学

英语笔译专业

初试总分 372

政治 62

翻译硕士英语 79

英语翻译基础 119

汉语写作与百科知识 112

复试 89.2

写在前面

很高兴能和师弟师妹们分享我的考研经验，大家可以有选择性地参考借鉴，结合自身情况找到最适合自己的备考方法。希望大家都能多多探索和反思，以最好的状态投入备考！

择校

①985高校，实力较强；

②海大非常公平，不歧视出身，而且招生人数较多；

③个人比较喜欢海大的题型，如357偏文学，448无名词解释。

备考经验分享

政治

7月－8月: 老师强化班(顺序: 马原→思修→史纲→毛中特)+核心考案+肖1000一刷+苍盾小程序章节练习一刷

刷题要注重质而非量，注意做好笔记和复盘。

9月-11月上旬: 核心考案+肖1000二刷(也可以重点刷错题)+苍盾小程序章节练习二刷

苍盾小程序优点在于随时随地可刷，大家可利用零碎时间刷题。

11月下旬-12月: 冲刺背诵手册+ 带背+ 大题9页纸+时政7页纸

带背优点在于方便，上学放学路上可以听带背磨耳朵。

肖八选择题+空卡选择题考点整理精简版(一套选择题刷+背 用时1－2天)

肖四选择题大题+苏一说了(大题按专题梳理背诵)

选择题押题: 腿4+徐6

翻译硕士英语

语词单选: 词汇题难度为专八和gre，语法题重点考查虚拟语气。单词要一直坚持背！(顺序: 四六级→专四→专八→gre) 可以用不背单词app+单词书，重点在词义的区分(做完真题后也记得做好笔记进行复盘)，可以用专四语法与词汇、三笔综合真题、海大历年真题、黄皮书语词单选部分(各个院校挑着做) 练。

完型填空: 不要求变形，主要还是考查我们的词汇量，可以用专四完型填空、海大历年真题练。

改错: 通过做题来总结复盘考点，循序渐进提高正确率，可以用专八改错、海大历年真题练。

排序: 通过做题来总结技巧，如: 对应时间词和代词……可以用英一排序练。

阅读：选择题+简答题，海大的阅读篇幅较长，一定要把握好做题时间！可以用专八阅读、海大历年真题练。

作文: 平常多关注热点话题如chatgpt，积累好词好句，分论点写作，写完作文后可以进行批改。今年作文考的是人工智能对社会的影响，可以用专八作文、专八范文100篇、雅思作文、海大历年真题练。

总之，海大基英这一科题量较大，题型也较多，平时一定要多练，提高做题速度和质量。

英语翻译基础

词条：背词条是一个量变引起质变的过程！可以用黄皮书来背词条，用翻译硕士考研网、蜜题翻硕等进行词条的每日一练，背卢敏热词和最后的礼物。海大历年考过的词条也必须牢记，因为之前有出考过的词条。记得留意一下与海有关的词条，比如今年就考到了 200 nautical maritime right，海洋生命共同体，中国东海防空识别区，禁渔期……

翻译：翻译需要大量练习！海大翻译偏文学。备考初期可以搭配网课学习武峰十二天等翻译理论书，进行入门，之后可以用韩刚三笔、三笔实务真题(在此期间我们可以顺便把三笔考了)、xxlin公众号、“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析、张培基英译散文选、专八翻译、黄皮书各院校真题(挑着做)、海大历年真题练。一定要自己动手翻译练习并及时复盘总结。

汉语写作与百科知识

首先我们要知道海大448这一门与众不同，既不考名词解释，也没有应用文。海大的百科是独一份的，题型主要包括选择，填空，诗词，作文。今年448这一门考查点与往年不太一样。

选择: 通过做真题，我们就会发现这60分选择题很多是与国内外时事热点、中西方历史文化等有关，有的出题点内容是直接从百度百科上截下来的。所以平时我们要多关注一下时政(可以结合一下政治)，多去百度百科上搜查相关知识点并积累学习，比如今年考到了: 珊瑚礁、玉簪花粉、室温超导、马面裙……大家可以用海大历年真题、番薯翻硕百科资料练。

填空：往年有考过对联，考点为诗人字什么号什么、人物相关典故(如：金屋藏娇)等，对联常出自《笠翁对韵》。之前也有考过与颜色、数字有关的百科知识。而今年填空部分有变化，给出了李白的一首诗出考点，大家可以多关注一下文化的基础知识。可以用海大历年真题、笠翁对韵、番薯翻硕百科资料练。

诗词: 诗词往年都会考察毛爷爷诗词，还有一些初高中学过的诗词。但是今年我印象里没考到毛爷爷诗词，考的大多是初高中诗词，注意背诵时一定要动笔写，别写错别字！可以用海大历年真题、毛爷爷诗词、初高中诗词、番薯翻硕百科资料练。

大作文：议论文，注意关注时政热点，今年作文的主题是“机器与文学”，可以用海大历年真题、高考作文练。作文一定要动手练，注意书写和字数！

复试

复试时长为20min左右，主要包括自我介绍、朗读文章并视译、专业问答。自我介绍内容在批改完善后，要背得滚瓜烂熟。视译推荐大家跟着xxlin的英汉视译练、要进行录音和复盘。问答环节大家要熟悉翻译理论、翻译家等，也要关注热点话题和习语俗语的翻译。复试时间紧、任务重，大家尽量早点开始。初试如果发挥不太好，可以选择寒假就开始准备复试。复试时声音要洪亮，控制好语音语调。大家心态要稳，尽量面带微笑，与老师进行眼神交流，试想哪位老师不喜欢阳光自信大方的学生呢？备考后期可以进行模拟面试，找出自身问题并及时完善改正，这样真正考试时就不会那么紧张啦。

写在最后

考研是一场持久战，请一定坚持下来，备考过程中我也曾怀疑过自己能否考上，但我始终相信努力终有回报。“心若有所向往，何惧道阻且长”，若你决定灿烂，山无遮，海无拦，祝大家都能得偿所愿，顺利上岸！

涵

2020级翻译三班 涵

考研至天津外国语大学

英语语言文学专业

初试总分 402

政治 79

法语84

基础英语118

英语语言文学121

复试 86.6

择校

从院校类型来看，相比于理工类211，外院学硕招生人数较多。从考察内容上看，天外英语语言文学专业初试和复试不涉及文学、语言学知识，对不擅长大量背诵的同学友好，且复试不涉及二外。从地理位置看，天外英院学硕位于马场道校区，地理位置优越。

备考经验分享

政治

选择41，主观题38。

资料： 强化班， 核心考案，肖1000， 背诵手册，肖四肖八，后期各种押题卷。

下面是我的时间线：

7-8月： 强化班搭配做肖1000相应习题。

9月：二刷肖1000。

9月底-10月： 背诵手册每天上午读10页左右，读熟，读进心里！同时刷肖1000错题。

11月：肖八出来后就马上开始做，我刷了两遍，同时还做了各个老师的押题卷。每天做一套题，读一读今天做的这套的解析，再读一读之前做过的选择题解析，学有余力还会读一读肖八的大题（个人感觉蛮有用的，后面肖四出了发现和肖八大题有一定重合，由于提前输入了语料，所以肖四背的时候顺利很多）

12月：肖四出了就开始猛猛背！！一天至少背俩大题，可以跟空卡的带背视频 助记忆。

法语

考察题型：语法选择题（1*10），介词或冠词填空（1*10），代词填空（1*10），时态填空（1*10），阅读理解（2*10），汉译法（2*5），法译汉（1*15），作文（15）。

时间线：

大三下学期学习三册课本，背单词，学语法，翻课文，做课后题，背翻译。

7月初学完课本，开始做橙皮书。当时错很多，跟了英法小栈的橙皮书讲解，收获颇丰。每天20个选择，10个介词填空，10个代词填空，每天在本子上整理出来10个课本翻译。

8月：背法语专四单词，二刷橙皮书，练习橙皮书的法汉互译和阅读，复盘课本翻译。

9月：背法四单词，三刷橙皮书，这次写在书上，刷真题（至少两遍）。接着背橙皮书的翻译。月底学校出考纲加了作文，可以参考橙皮书和娜姐英专工作室出的法语作文。

10、11月：复盘橙皮书，背单词，背汉译法，每周准备两篇作文。

12月：复习之前做过的习题，参加了罗曼英专茶话会的考前模拟小班。

基础英语

单词题 同义词替换（1*20分）：考察词汇量。我在暑假背完一遍如鱼得水专八单词，就开始gre了，同时也会滚动复习专八单词。搭配罗曼英专的基英词汇单选每日一练和田间小站的小词详解。9月中旬开始刷真题。

改错（1*10分）：给出四个选项，选出错误选项即可。5月开始刷老托福改错，刷完做专八改错。

完形（2*10分）：给出首字母猜词，我是跟着学姐的资料练习。建议早开始，需要语感。

阅读（2*20分）：先做华研专八阅读再星火专八最后冲击波。每天计时做2-4篇。前期到10月份我都会读外刊，后期时间紧了就没再看了。

英译汉（20分）

推荐庄绎传的英汉翻译简明教程和a maverick6公众号。

古汉语（40分）

9月底开始即可。这部分性价比极高。

第一部分是文化常识，选择题。

第二部分是句型判断。

第三部分是古今异义。

英语语言文学

汉英翻译（40分）：我是从五月份开始练翻译的，一天练一篇（六月份的期末周除外），从xxlin1987公众号和庄绎传的英汉翻译简明教程找的材料，每天复盘过去两到三天的翻译。

作文（40分）：九月开始。用的是专八作文，每周练两篇。后来觉得自己的观点有些匮乏，就看了慎小疑雅思作文。作文一定要研究一下天外的历年真题，感受一下风格。后期各大公众号都会更新作文素材，我看的是罗曼英专茶话会和翻译硕士魔法部的，很有用。

摘要（70分）：给出一篇学术论文，按照要求写出中英文摘要及关键词。九月底开始。每周至少练习一篇。我当时看了学姐的资料，学了基本套路。801这一门考试时间很紧迫，大体的时间分配是翻译50min，作文1h，剩下的留给摘要。

作息

我一般早上7点起床，晚上10点结束学习，11点睡觉，每天午睡40-50分钟不等。晚饭后我还会出去遛半个小时的弯儿。暑假的时候每周都会给自己放一天假，开学后就没有定固定的时间休假，一个月休息三天。

王京奥

2020级翻译三班王京奥

考研至杭州电子科技大学

外国语言文学专业

初试总分 411

政治 84

日语 85

基础英语129

英汉互译113

复试 92.3

写在前面

很高兴能与各位师弟师妹们分享我的考研经验，文学考研每个学校的题型都各有差异，这里我把杭电的考试情况告诉大家，希望能给大家提供一些参考。

择校

因为一些个人和现实原因，我从八月底才开始正式准备考研以及择校。因为开始时间比较晚，就决定找一个相对来说比较容易考且地理位置好的学校，杭电往年过了国家线就可以进复试，但是今年文学考研普遍分数比较高，杭电的复试线也是到了380分。所以大家择校的时候不要怕自己想考的学校分数线太高怎么办，文学考研现在每个学校分数线都高，咱们只管锚定目标为之努力，不为自己的选择而遗憾就好。

备考经验分享

政治

选择杭州的学校还有一个主要的原因就是近几年浙江政治一点也不旱，给分甚至还有一点宽松。大题分数只要大家好好背基本上都大差不差，所以要格外注重选择题。

暑假看 强化课网课+ 1000题，10月初可以开始熟悉 的背诵手册+背诵 马原大题模板，后期在小程序上刷市面上能找到的所有老师的选择题，并整理错题。还有一定要重视选择题真题，做往前五年的就可以了，了解一下真题的出题的逻辑和风格。帽子题背诵有困难的同学可以可以看b站苏一说了的视频，有一些妙招可以 助大家快速背诵。大题老师们押题都很准， 找一个自己背的顺的就可以。

日语

杭电的日语是自命题，难度大概在n3左右。这个在二外里面算是难度比较简单的了，只要参考书的单词、课文背好，语法理解好就不会有什么问题。

基础英语

这一门单词是基础，专四专八单词一定要背完，gre能背多少背多少，一定要坚持每天的学习和复习一直到考前一天。杭电这一门的题型分别是词汇选择、完型（今年是20选15）、阅读以及作文，前三个题型都对平时的词汇量积累有很高的要求，掌握了足够的词汇才能保证前三大题的效率和准确性，为最后写作争取时间。作文分别是一篇250词的小作文和一篇300词的大作文，以前都是考的一篇雅思大作文和一篇专八作文，今年变成两篇全是中文材料，让你总结并根据题目给出的方向写作。作文我是离考前一个月开始准备的，大作文每天看一两篇华研专八作文的范文，小作文看顾家北教你写作文总结观点。

英汉互译

这一门一共两个题，一篇英译汉和一篇汉译英。杭电一直以来都是出的文学翻译，仅一年出过科技翻译，今年两篇也都是文学方面的。翻译是一个由量变到质变的过程，需要大量的练习和积累，可以跟着xxlin1987公众号，周一到周五练习，周末复盘，总结语法、句式以及好词好句。还有空余时间的话也可以看张培基散文选积累一些更高级的词句。

复试

建议大家在择校时不仅要关注初试内容，复试考什么、初复试比例是多少、复试笔试需不需要必须及格也要了解一下。像杭电复试笔试考的就是文学+语言学+翻译理论，即我们俗称的大综合，且初复试比是6：4，复试压力还是很大的，需要每天进行大量的背诵，并不是初试分数高就万事大吉了。

有些社恐的同学可能在犹豫要不要模拟面试，我很建议大家考前克服困难模拟一到两次。一定要找直系研究生师哥师姐，他们平时上课知道每个老师具体研究什么、侧重点在哪里，准备复试的时候抓好这些重点可能会有意想不到的效果。

大家也可以在准备阶段就去官网看看每个老师都研究的什么，找一个自己感兴趣的方向，去知网看这方面的论文，最好在自我介绍中提出，给老师一个明确的提问方向，在复试中掌握主动权。

写在最后

准备考研的时候大家可能或多或少都会感到焦虑，甚至进了复试以后会感觉比初试更加焦虑，这是很正常事情，踏出舒适圈本身就是一个痛苦的成长过程。关键是我们不能一直沉浸在这种焦虑中，要化焦虑为动力，坚持每天的学习，杜绝三天打鱼两天晒网，不要在内耗中失去对自己的信心和进入梦校的机会。最后祝大家都能考上自己心仪的学校，成为更好的自己！

今天的考研经验分享到这里就结束啦

看完经验分享

大家心中的疑惑也解开了不少吧

下期迎来翻译专业（五）的考研经验分享

请多多期待哦~

图文|翻译学院赵国红 涵 王京奥

编辑|李若瞳

责编|孙嘉月 汪以琳

审编|岳峰 赵雪纯 张佳怡返回搜狐，查看更多

责任编辑：