国内考研VS出国留学,太扎心!录取难度国…来自汇英留学-微博(国内考研要求)

??我是19年毕业生，一战考研失败之后就准备gap一年，这一年计划工作的同时准备申请留学，但是因为疫情，我不得不放弃了原本留学的计划（已经拿到的offer：利兹大学；约克大学；贝尔法斯特；香港理工大学），选择了二战兰大，一所家门口的985高校。从2020年8月底开始准备，到今天终于有了结果。出这篇经验贴，想记录一下这段宝贵的经历，也希望能 助到大家。

初试422分排名第八；复试：笔试73分，面试89.75，最后综合排名第九，兰州大学mti口译拟录取。

初试成绩，排名第八

拟录取名单，综排第九

背景：

??本科厦门某双非二本，英语专业（翻译方向）

??专八良好，专四合格，大四过了三笔，雅思7.5

??有一些省级学科竞赛的获奖证书（例如：2017“外研社杯”全国英语演讲大赛（福建赛区）一等奖；第七届全国口译大赛福建赛区复赛三等奖等等）；拿过两年奖学金；

??实践经历：上海展会某公司的陪同口译；厦门金砖会议和投洽会期间为会刊撰稿和翻译稿件

??交流学习经历：台湾铭传大学和加拿大英属哥伦比亚大学（ubc）

关于择校：

一战时报考了北京某211高校，总分343，没上国家线。当时报的学硕（英语语言文学），奈何政治和二外分数较低，导致一战失败（所以也要劝二外不好的同学谨慎报考学硕，选择适合自己的专业更重要）。之后申请留学压根没想过考研，直到疫情爆发，英国推迟了开学时间，而在兰州的一年多时间，因为工作等其他因素导致我的想法改变了许多，以后更倾向于留在家乡发展，在西北师大和兰大之间犹豫，最终选择挑战兰大。这里也想跟有条件和想法的同学建议，留学申请和考研可以两手准备，多条路多一个选择。

备考安排：

备考期间，每天学习8-10小时左右，forest种树。我会给自己制定每天必须完成的目标（其实每天都会随意篡改），尽力完成。早上八点半起床，上午学政治和一些比较不爱学or难度较大的材料；我不午休，中午的时间会躺着背会单词。下午做翻译，晚上会安排轻松的任务。有的时候晚上不学习会和朋友出去约饭散步。每周学六天，有一天完全不学习（单词每天都背）。备考后期会更加焦虑和疲惫，可能学习的时间会缩短。

八月底开始种树

四门课的复习时间

备忘录里的学习计划

政治 78分

这门课大神的经验贴很多，我简略说一下。

??客观题 9月-11月

一战时政治全程跟了 的材料，当时不喜欢听课，沉迷自学，现在想想效率并不高，这门课技巧性很强，其实有老师带着学会更好。所以这次我报了xdf的网课。马原、近代史、思修、毛中特每个板块的授课老师都不一样，我最喜欢讲近代史的郝明老师，讲课条理清晰还不失幽默；还有讲马原和时政的刘源泉老师，我喜欢他的普通话哈哈哈。前期每天早上看视频课，刷配套习题，整体节奏都是跟班走。政治老师们都很有梗，所以我上课的时候就很快乐。后期市面上各种押题卷我基本上都做了一遍， 、 、风中劲草、米鹏、王吉、石磊、余峰等等。做得多了会发现常出现的考点。但是也要强调一点，刷题最重要的是整理和复习错题，我就经常出现已经做错的错题又做错的情况，很拉跨。所以最好准备一个错题本，错题常看常新???

??主观题 12月

有的人可能主观题开始准备的早，我是完全没看。主观题推荐宝藏up主：空卡空卡空空卡。我跟着她的视频把肖四背了一遍，今年肖四非常有水平，都押中了。而且空卡整理了很多套话可以通用，非常厉害。

专业课篇

一开始专业课我也报了xdf的课，里面的内容比较多，三门专业课都有涉及，提供周计划和作业批改服务。但是后期我发现兰大出题有自己的特色，尤其是百科这一块，所以我就又报了兰大学长的翻译课和学姐的百科。具体如下??

翻译硕士英语 85分

这门课我没有花太多时间，兰大出题也很常规，今年考了词汇语法选择、阅读、和作文。词汇难度没有专八或者gre的难度，阅读也很简单，作文考了翻译相关的内容，所以建议大家在初试的时候也要多了解一些翻译理论，免得突然袭击无话可说。

??单词：我只用了墨墨背单词和百词斩。墨墨上我背的gre单词，每天背500左右，因为之前一战和考专八已经背过很多了，所以这次备考每天复习的单词量很大，最多的时候一天要复习1000个。墨墨上很多助记都很有意思，动不动就开车??。不过词汇量上去了，不管是做阅读还是翻译都会很轻松。12月份用百词斩刷了一下外刊词汇。

??推荐材料：?

《英语专业新题型巅峰突破8级词汇巧学速记》这本我觉得跟兰大真题难度最相似

《朱晓慧专八词汇自测题》这本总共10套题，偏难，很多gre词汇，兰大的题没有这么难。不过做一下就当复习单词了。

《华研专四1000题》这套英专生应该不陌生，也是我永远的痛，因为我语法比较垃圾，靠语感比较多，所以不爱做，考前这本我也没做完，大家看时间自己选择吧

除了以上这三本书，还有各大高校mti的真题，大家有时间都可以刷一刷（反正我没刷）

词汇主要做了这三本

??阅读：因为考过专八和雅思了，所以我阅读也没花很多时间。而且兰大的阅读出的也简单，题量也不大，比专八容易很多。备考时我大概看了看xdf的网课，主要看了讲真题的部分，薛冰老师讲的还蛮不错，只不过要2倍速，不然我就急死了。阅读先审题再读文章，多做一些不同题型的阅读，比如四六级和雅思阅读里涉及的各种题型，不要光做选择，以免碰到新题型措手不及。除了做题，我平时也会读外刊，经济学人之类，读的时候可以摘抄一些适合写作用的套话，很好用。推荐一个公众号：读看英文杂志；里面有各种外刊pdf，很方便。

??推荐材料：

《星火专八阅读》我就做了这一本，考前也没做完。这个难度比兰大真题要高，里面的选材都是出自文学或者外刊，你们做完题可以直接精读，一箭双雕岂不美哉。做这本不要追求正确率，如果基础比较差的同学建议从专四阅读开始做。

《剑桥雅思真题》4-15 可以多看看不同的题型，其实万变不离其宗

《跨考黄皮书》这里面有各个学校mti的真题，可以日常练手or考前模拟

翻译基础 137分

翻译今年英汉部分难度不大，第一篇是非文学，讲植物类，有个别生词，就是一些不认识的植物，实在不认识的我就略过没有翻译了；第二篇带有文学性质，整体也不算难。汉英部分有一定难度，涉及文言文翻译，考了欧阳修的家书。整体来说，翻译的题量比较大，我也是赶着翻完的。兰大是很偏爱文学翻译的，很多人一听到兰大考文学翻译和文言文翻译就犯怵，其实文学翻译和文言文翻译没有想象的那么难，积累一些常用的表达，学会把文学性的汉语转化成大白话，再注意一下英文译文的连贯，其实就会好很多。

这门课我是把武峰老师蓝皮书的课又看了一遍（大三考三笔的时候看过一遍），xdf的课程里武峰老师讲了各个院校近几年的mti真题，一般我都是自己先翻译，再看课。武峰老师的翻译课刷完之后，又拿了跨考黄皮书来做。翻译不能自己闷头练，找人批改是很重要的，后期我报了兰大学长的课，学长找的材料非常贴近兰大真题的水平，上了一段时间之后提升也非常大，慢慢的找到了文学翻译的感觉。

建议大家专门准备一个练翻译的厚本子，每次在上面批改，每一篇练过的翻译都整理一些表达，这样后期复习就可以直接看自己总结的表达，提高效率。

??推荐材料：

《张培基：英译中国现代散文选》这个有4本，内容很多，大家不用每一篇都读，可以重点看兰大喜欢考的说理性强的散文，每看一篇就整理一些表达（不要挑难的，挑自己会用的）；

《古文观止》汉英对照 罗经国译；这本我初试前没看，不过鉴于兰大今年考了文言文翻译，大家还是可以看看的，重点学习汉英之间思维的转化。

《跨考黄皮书》这个里面各个院校的真题比较全，我重点只看了文学类的，政经的一般就看看做个视译。

《政府工作报告》毕竟非文学翻译也是基础，而且政府工作报告里经常出现一些中国特色词汇，大家可以参考里面的翻译。不过初试前这个我也没看完。

??我建议大家可以一边准备复试，一边考一下三笔二笔。我备考的时候重心全部放在文学翻译上，但是11月份还是去考了二笔，二笔以非文学为主，而且题量很大，所以最后我实务那门也没过。?

2020年11月考的二笔

百科 122分

这一门备考的时候最令我头大，百科知识浩如烟海，xdf涉及的内容比较广泛，但我觉得兰大百科的内容有自己的特点，于是后期就报了学姐的课。平时上完课之后，我就把笔记再整理一遍，最后也写了一个厚本子，整理完自己会记得更牢，日后背诵起来会更轻松。除了兰大的题，xdf讲解其他院校的题我就平时下饭的时候看看，不会专门去记。

百科笔记

应用 有模版和套路，大作文xdf的关也老师讲的也不错，其实大作文跟公考的申论有点类似。不过要注意的是，兰大的大作文会先给出一段文言文让你翻译，然后再根据这段材料写一篇议论文。可见兰大对文言文的钟情，不论是翻译还是百科，都频频出现，所以大家一定要好好学语文。

兰大今年出题思路变化不大，还是十组词条解释，应用文写作和大作文。不过词条解释里涉及政治的倒不少，比如四个自信和马克思主义中国化。因为报了学姐的课，词条她基本都押中了，我答的都算不错，但是！四个自信！由于这也不是政治的热门考点，我思想觉悟又太低，导致我一个自信没想起来。悔不当初，不然我的百科也不会这么低。考试时这门课是最后一场，写字从头写到尾，胳膊都疼了，写完长舒了一口气。

复试篇

初试结束之后扎扎实实玩了两个月，一个字也没看，复试是从出了成绩之后开始准备的。而且野了这么长时间，突然要学习还不适应，所以非常的拖延。复试也继续报了学长学姐的班。最需要感谢的是可爱的小周同学，准备复试期间，我们一起互相鼓励、练习视译。小周的声音很好听，我也喜欢和她聊天。她整理了很多复试的资料都慷慨的分享给我，小天使！现在我们都被录取啦，可以愉快的做同学了。

??视译

前期我和小周看了徐老师公众号的视译视频，用徐老师公众号的材料练习视译。我们会发录音给对方，由对方修改。后期为了适应面试的需要，我们会提前为对方准备好视译的材料，然后连麦模拟面试。兰大往年的视译材料会出现偏文学的内容，所以我们也重点练习了文学相关。

??翻译理论

学姐的课上 我们把理论梳理了一遍，这里也推荐高翻女孩的公众号，她整理了很多国内外重点翻译家的理论，非常清晰，适合背诵。不过我面试的时候，没有考理论，所以这方面的准备也没用到。

复试第一天

兰大今年线下复试，分为笔试和面试两部分，两天完成。第一天上午报道，交材料，下午笔试；第二天一整天都是面试。

??笔试 73分

往年的笔试都是文言文翻译，今年也不例外。笔试汉英考了山海经选段，反正我也没看懂，就硬翻，一边翻一边想兰大可真有你的；英汉比起初试也提高了难度，是一篇讲日本人意识形态的，里面貌似还有一首雪莱的诗歌，临场我是没时间搞韵脚了，加上也有生词所以翻译的也非常一般；不过整体题量不大，我提前半小时就都翻完了，不过最后我的分数也不高。看了一下排名，我的复试笔试分数在前十名里是最低的了。

总的来说，复试笔试如果大家要准备，可以多看看文言文翻译，复习一下自己初试的笔记，我个人觉得这一门其实没有很大的进步空间，保持手感即可。

??面试（专业面试+政审） 89.75分

往年面试都是视译+翻译理论问答，每个人结束的比较快。今年比较意外的是一个人20分钟，所以虽然我抽到了8号，但我还是等了一早上。再加上面试当天凌晨肠胃性感冒，我差点以为自己要错过考试了，最后强撑着上了考场，基本上是吊着最后一口气完成了复试。

老师们非常和蔼可亲。进去之后，老师先让我用英文做简短的自我介绍，这个环节其实比较重要，一场面试最重要的就是

你给老师的第一印象，大家一定要自信、大方有礼貌。自我介绍结束之后，老师让我从1-15选一个数字，我选了10，抽中了一篇讲印度农业的文章，难度适中。文章比较长，a4纸整一页的长度，老师先让我朗读第二、三段，之后让我视译了这两段。视译结束之后，老师抽了两个单词两个句子（是我视译中不准确or有误的地方）让我重新解释or翻译。

视译部分结束之后，就开始政审了，老师问了我对兰大的了解；我心态不好时会怎么做；我研究生期间的安排；我申请留学和工作的事情等。这一部分面试不影响成绩，实话实说就好了。

政审面试结束之后，专业课老师追加问了我几个问题。问我本科期间有没有上过口译课，学没学过视译，有没有接过口译的工作，我都如实回答了。所以最后虽然我报的是笔译，但是老师还是把我调到了口译。（其实我也更喜欢口译，当时觉得录的人少所以不敢报）。

后记

复试结束之后，等了一天，就有结果了。看到自己的名字在拟录取名单里，觉得一切辛苦和煎熬都是值得的。拟录取之后，我又收到了我延期的利兹大学的offer，感慨万千。世事变化无常，如果没有疫情，或许现在我正在英国头疼自己的毕业论文吧。

申请延期之后的新offer

最后，用我录取之后发的朋友圈来鼓励看到这里的考研er吧，无论你已经工作，还是应届生，无论你的结果如何，其实一切都是最好的安排，好好做事，未来都有安排，加油。

录取日的pyq

????