贸大考研[日语口译]考试科目题型大改!看学姐分析难度变化及趋势…(贸大mti报录比)

|==

空野学姐

22届本科日语专业。初试总分395+，专业课130

+。擅长规划学习方向、梳理高频考点、巩固记忆。有亲和力、耐心点拨。

专业情况介绍

1、日语口译专业综述

①日语口译专硕，招生人数较多。

②有211的头衔。

③不歧视本科出身，不压专业课分数（个人而言）。

④在北京，地理位置优越，实习就业机会多。

贸大属于两财一贸、211。所以对于一些本科出身不是很好同学是可以去冲一冲的。贸大也是非常公平公正的，不歧视本科生。就我个人而言，贸大专业课考试分数给的还是蛮高的。地理位置在北京，对于实习就业来说是非常有利的。

很多人都说考研是场信息战，那我们就要去确定好考研院校的选择。一定要去了解外经贸大学研究生招生网，有一些通知公告、简章目录、历年分数线，最重要的是报录比统计。

2、日语口译专业设置及报录比

官方文件统招加推免一共是32人，但实际上每年都会扩招。今年有招32人，进复试37人，在复试中淘汰了5人。所以今年是招了32个人，人数还是蛮多的。

对外经贸大学日语口译近5年报录比：

目前23年数据其实是没有公布的，但只有统考录取人数是清楚的。所以24年具体报录比目前还不太清楚，但往年我们可以看到，除了2021年竞争力比较大，自2019年报录比比较稳定，基本上都是5:1，6:1。

3、日语口译专业近五年复试分数线

今年是379分，按照往年的情况，大家的分数咬的都很紧。今年379分的同学有好几个，跟我同分的好像3-4人。政治单科线54分，也就是国家线，其实整体来讲贸大给分数蛮高的，最高分是420多。

进入复试比例 1:1.2 ，但也有特殊情况，前两年好像进复试的全招了，生源情况比较好的话可能会全招，这对我们来说也是一个比较好的信号。所以贸大还是挺友好的，还有初复试成绩占比 7:3，也就是说笔试成绩是占7，复试成绩占3，还是蛮公平的，我们一定要重视复试成绩，面试一定要表现好。

考试内容解析

考察科目：

①101 思想政治理论

②213 翻译硕士日语

③359 日语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

专业课，日语及日语翻译、像百科就是专硕偏 的一项。

213翻译硕士日语科目考试内容解析：题型解析：（根据近两年的真题）

2023年题型大改！客观题（语法阅读单选）→主观题

2023年213题型大改，客观题以往都是考选择、语法、阅读单选这种题目，今年通通变成主观题。采取主观题的考试形式，统一考察汉译外以及外语综合写作能力。

那我们就是汉译日，外语综合也就是说作文可能会变难。以前是考很简单的作文题，但是从去年开始是变难趋势。包括翻译基本理论的概述，以及应用型文本、句子和语篇汉译外、外文写作。

也就是说以后，213翻译硕士日语都会考汉译日，以及翻译基础理论。其实汉译日也不用担心，它跟另外一项日语翻译基础考察内容肯定是有共通的地方。所以我觉得次题型大改，对我们来说也并不一定是坏事，说明会更看重我们对翻译能力的把握，以及外语写作。写作其实是对一项语言的综合应用能力要求是比较高的，考察变得更加灵活了。

真题风格归纳

1、翻译理论问答题

注意它给的是日语，回答也得要用日语。

2、应用文翻译

3、文段翻译：

213主要考的是翻译中译日，更看重日语能力、语法词汇。其实考的还挺常规的，主要是一些经贸类词汇，这个风格就很贸大。今年我觉得经贸类词汇数字比较多，很多数字会有很多时事方面的。

4、作文

作文，要结合一些翻译理论与实例，这个作文，我觉得只要你能写出来，满足字数要求，逻辑比较通畅，语法没大问题的话，不会给你太差的分数，因为第一年刚改，所以说老师可能会比较友好一点。

具体看一下到底考的是什么：（添加文末微信联系课程顾问查看真题）

359日语翻译基础考试内容解析

这一门才是我们备考的重中之重，因为考的都是翻译题，词、成语，惯用语、短句、长篇的翻译。题量是非常大，如果翻译比较差，甚至当时你在考场可能都不应该写得完，所以这门课我们一定要重视起来，毕竟以后是要走翻译这条路的话，想把口译念好，像这种翻译基础肯定是要重视起来的。

1、题型解析：（根据近两年的真题）

①热词、成语、惯用语的中日互译

②商务日语短句的中日互译

像这种热词、成语、惯用语各大高校都会考这种翻译的。因为贸大财经类、经贸方面是比较出名的，所以说也是它的一大特色。所以商务日语短剧也是贸大喜欢出的。

③短篇日译中*4

④长篇日译中

⑤长篇中译日

短篇日译中、长篇日译中、长篇中译日就需要我们去大量的浏览或练习一些翻译材料，才能够做到游刃有余。在考试的时候，贸大也会 这种风格题目。

具体看一下到底考的是什么：

惯用语是贸大比较难的地方。他会考一些非常地道的俗语，如图上所述，这些在我们日常生活中就很多，但如果让你翻译成日语，可能还真想不起来。你没有这种积累，没有特意去往这个领域去背的话还真不太好。

热词基本上是近几年的一些日词，我们会看一些人民网给我们总结的一些网络资料，基本上就可以概括到，元宇宙前两年特别火，剧本杀、共享单车这种都是在正经的文章都会出现的。还有一些经济用语偏专业性的，你不光要知道怎么翻，还要去了解这个词本身的意思，然后再去总结出对应的日语翻译。

商务短句的翻译，我觉得这些句子基本上我们去把一些参考书目给吃透，做的时候应该没多大问题，我们不一定要一字一句对应的翻译那么准确。只要基本意思是对的，其次语法上不能出问题，我觉得这一块基本上不会扣太多分。

448科目汉语写作与百科知识内容解析

1、题型解析：（根据近两年的真题）

①单选15题，每题1分。

②简答2道，每题10分。（中西方各一题）

③应用文（策划书、演讲稿、邀请函…）

④大作文（不少于800字）

简答好像是从前年开始会出这种简答题，有2道，每题各10分，一般是中国的一题，西方的一题。单选15题，每题1分，以前好像是不止15题，有接近20-30题。所以备考的重点重点更偏向写作。

这门课完整的名称是448汉语写作与百科知识，所以对我们汉语写作能力的要求是蛮高的。我们不能只光顾着积累百科这个知识点，汉语写作也是非常需要我们积累的。

具体看一下到底考的是什么： （添加文末微信联系课程顾问查看真题）

1、百科简答题

2、百科作文

题目风格归纳

1、风格稳健，不偏不怪。

2、翻译：政治经济类文章（重点），题量大。

3、近年考试题型变灵活，重在理解，不要一味地套模板。

备考资源与策略

1、213参考书目

①《日语经贸应用文》

②翻译理论总结（精简版）

我一般尽量去找中日对弈版本。需要一个很比较简练的版本，大家在复习翻译理论的时候。一定要带有自己的思考，一定要去理解内容，能给出自己的想法。

③《翻译学导论》

④《日语优秀作文精选》

2、213备考策略

作文一定要找人批改

作文这一项我们要去找人批改，找一个比你水平高的，如果你要找水平比你低的话，会增加自负心理。

翻译理论重在理解

段落翻译可与359一起准备

3、359参考书目

①专八的考试翻译蛮难的，它的题目不会仅限于经贸类，会涉及到一些文学、社会、时事新闻都有，我们只需要关注我们的那部分就可以。

②人民网日文版，是对于新手是比较友好的，很容易接触到的一个材料，而且很文章都是很时事，读起来有趣味性。

4、359备考策略

积累！积累！积累！定期复盘。我备考期间，用excel表格，整理了3000+常用翻译、词汇。

①打好语法基础（很重要）

模拟练习题；初级、中级日本语语法总结20课等资料（北语出版社）。

②一定要动笔写翻译

③多积累固定搭配

④真题可以反复

⑤有自己的翻译词汇数据库（excel）

448参考书目

1、官网给出的参考书目

（适合兴趣入门阅读，比较笼统，内容杂，不适合应试）

实际上，比较好用的资料：黄皮书、金皮书、李国正百科、林青松中国文学与文化常识。

2、448备考策略

中国文学里面，两汉文学、唐宋诗词、元明清文学和近代的相对高频一些，贸大都是出过真题的。

中国哲学板块，重点集中在对先秦诸子百家的人物及 其思想的考察。

西方知识里面，文艺复兴时期、启蒙运动时期、17和 19世纪的内容，总体来说考点会相对集中一些。

当时我在备考百科的时候，我甚至还去刷了中国诗词大会的一些题目，我意外的发现，有一年贸大的百科题就是出自中国诗词大会。

汉语写作与百科知识参考书：

博学惠园教育红宝书

这是一本专业课的百科全书，它不仅总结了规定教材的内容，而且比规定教材更加全面，覆盖了历年真题所有考点。也是涵盖了我们许多的学长学姐的心血，我觉得考研期间那些上岸学姐学长成功人的经验，还是很值得去借鉴和吸收的。

（广告）

复习指导计划

1、经验分享

努力很重要，选择更重要 ！

专注眼下的事情，提高效率！

①考研是一场信息战

②制定符合自己的学习计划，定期复盘

③这是我当时在备考期，今天非常能鼓舞到一句话，送到大家：

人生是旷野，不是轨道，不到最后一刻，请一定相信自己！

2、时间规划

以上就是对外经济贸易大学日语口译学姐备考经验回顾，从考试科目设置、题型及备考建议都做了详细的讲解，希望对报考24对外经济贸易大学的你有所 助~

??点击查看各专业红宝书??

434国际商务
432应用统计

433税务
法学

mti
843管科

朝鲜语口译

（声明：本文部分内容涉及广告，大家酌情选择）

考情分析
参考书目
资料真题
课程试听
备考经验

点分享

点收藏

点点赞

点在看返回搜狐，查看更多

责任编辑：