考研考博英语每日一句第2天(考博英语时长多少)

|==??46）it is frequently assumed that the mechanization of work has a revolutionary effect/on? ? ? ? ??the lives of the people who operate the new machines and on the society into which ?? ? ? ? ?the machines have been introduced.?for example, it has been suggested that/the ? ? ? ? ? ? ? ?employment of women in industry took them out of the household, their traditional ? ? ? ? ? ?sphere, and fundamentall

y altered their position in society. in the nineteenth century, ? ? ? ? ?when women began to enter factories, jules simon, a french politician, warned that by ? ? ? ?doing so, women would give up their femininity. friedrich engels, however, predicted ? ? ? ? ?that women would be liberated from the “social, legal, and economic subordination” ? ? ? ? ? ?of the family by technological developments that made possible the recruitment of ? ? ? ? ? ? ?”the whole female sex … into public industry.” observers thus differed concerning the ? ? ? ? ?social desirability of mechanization’s effects, but they agreed that it would transform ? ? ? ? ?women’s lives.? ?

?

一.????语法看点：一个定语从句觉得容易，两个定语从句呢？

1)?????句子主干：it is frequently assumed that mechanization of work has a revolutionary ? ? ? ? ? ? ? ?effect on …两个定语从句的前后置：

2)????? 修饰成分：两个定语从句形成并列结构：the lives of the people who… and on the ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?society into which…

?

2.?????? 单词

1)???? mechanization：机械化

2)???? a revolutionary effect：革命性影响

?

译文：翻译步骤

1）先翻译主干：人们通常认为，劳动机械化会……产生革命性影响

2）加入附带成分：对新机器操纵者的生活乃至引入机器的社会

3）整理成文：

? ? ? 人们通常认为，劳动机械化会对新机器操纵者的生活，乃至引入这些机器的社会产生 ? ? ? ? ? ? g革命性影响。

?